After missing out on Aaron Judge and Shohei Ohtani in recent years, the Giants never emerged as a true contender for Soto's services