The Giants announced on Friday that Keaton Winn will undergo an ulnar nerve transposition on Monday that will end his season