Birdsong, 22, became the first of the pitchers the Giants drafted in 2022 to reach the majors