In an interview with The Athletic, Giants part-owner Buster Posey said San Francisco's issues has hurt their chances to land Shohei Ohtani