Daniel Jones is one of several low-cost quarterbacks who found success in 2022, as teams built around the players they already had.