After a madcap 24 hours that left Yankees fans feeling he was headed to San Francisco, Judge will remain in the Bronx