21-year-old is among the offensive leaders for San Francisco's Class A affiliate in San Jose