Tatis appeared to hurt himself while swinging at a breaking ball on Monday night against the Giants