Hideki Matsui, a popular outfielder and designated hitter for 20 seasons with Japan's Yomiuri Giants, the New York Yankees and three other major league teams, is retiring.